Feeds:
Posts
Comentários

Archive for the ‘dicionário’ Category

A bacanada: mujer que quiere aparentar más de lo que en realidad es.
A camalar: proteger; mantener económicamente con holgura.
A filó: “miró con deseo y conquistó a esa mujer”.
Alpiste: bebida alchhólica.
Altillo: cabeza o cerebro.
A murar: abandonar.
A zotea: sinónimo de altillo.
Berretines: ilusiones desmedidas; manías.
Cafiolo: proxeneta; vividor de mujeres.
Cafishio: como cafiolo o cafisio.
Cimarrón: mate amargo, brebaje a base de yerba mate.
Chidanera: muchacha de barrio.
Chinita: puede ser usado payorativamente (plebeya) o cariñosamente.
Chiqué: ostentoso.
Debute: muy bueno; de excelente calidad.
Descangayada: desarmada, deteriorada.
Diquero: que se exhibe, se muestra y se pavonea.
Embrocar: observar con atención; vigilar.
Espiantaron: echaron.
Fanguyos: zapatos.
Garooniere: lugar para citas de parejas.
Garabita: muchachita.
Gayola: cárcel.
Grela: mujer (despectivo).
Griseta: muchata pobre u obrera.
Leones: pantalones.

Lunfardo: originariamente jerga de la cárcel o del hampa que se expandió por los arrabales de Buenos Aires. Utiliza palabras deformadas del italiano, el francés y inglés.
Marimba: paliza.
Milonguero: asiduo concurrente a bailes o milongas.
Mistongo: de poca calidad o muy pobre.
Mosaico: moza.
Otario: ingenuo, fácil de engañar.
Paica: mina.
Panete: sinónimo de otario.
Papusa: muchacha hermosa.
Pelandruna: mina vaga y astuta.
Pelechar: progresar.
Percal: tela modesta de algodón. Ropa de mujer humilde.
Percanta: amante, concubina; mina.
Punga: ladrón o punguista.
Quemera: mujer que vive de lo que encuentra en donde se quema basura.
Rana: astuto, pícaro, avivado.
Rantifusa: mujer de la calle o de baja condición social. Avivada, vaga.
Ranún: rana.
Sabalaje: conjunto de gente ordinaria, rústica u orillera.
Taita: corajudo y prepotente.
Taura: corajudo y pendenciero.
Tarros: zapatos.
Vento: dinero.
Yira: da vueltas; prostituta o yiaranta.
Yugaba: trabajaba.
Zurda: izquierdo, ubicación del corazón.

Cita bibliográfica: Tango y Misoginia – Cultura popular en América Latina, de Alejandro W. Ogano.

Read Full Post »